企画・編集の用語字幕とは

話している言葉をそのまま文字にしたものです。音を出さずに見られることが多いSNS動画や、多言語での公開に役立ちます。

字幕が役立つ場面は増えています。電車の中や職場では、音を消したまま動画を見る人が多くいます。聴覚に障害のある人への配慮としても、字幕は大切な役割を持ちます。外国語に訳した字幕を付けると、同じ動画を海外向けにも使えます。

字幕には、大きく2つの付け方があります。1つは、映像に文字を焼き付ける方法で、どの環境でも必ず表示されます。もう1つは、YouTubeなどの機能を使い、見る人が表示を切り替えられる形で付ける方法です。こちらは、複数の言語を1本の動画に持たせられます。音声を自動で文字にする機能も広まっています。固有名詞や専門用語は、人の目で直す作業が必要です。

全編に字幕を付けると、文字起こしと確認の作業が加わります。動画が長いほど作業量も増えるため、見積もりの段階で、字幕の有無と言語の数を伝えておくと安心です。外国語の字幕は、翻訳と、その言語が分かる人による確認の工程が加わります。